Заява про захист даних

§ 1 Інформація щодо збору персональних даних

(1) Нижче ми надаємо інформацію щодо збору персональних даних під час використання нашого веб-сайту. Персональними даними є всі дані, які можна співвідносити з вашою особою, наприклад ім’я, адреса проживання, адреса електронної пошти, характер використання сайту.

(2) Відповідальною особою відповідно до ст. 4, п. 7 Загального регламенту ЄС про захист даних (DS-GVO) є компанія TMD Friction Services GmbH, Schlebuscher Str. 99, 51381 Leverkusen, info@tmdfriction.com (див. вихідні дані нашого сайту). Звернутися до наших уповноважених із захисту даних можна за адресою електронної пошти Datenschutz@tmdfriction.com або за поштовою адресою з приміткою «der Datenschutzbeauftragte» (уповноваженому з захисту даних).

(3) Якщо ви звертаєтеся до нас електронною поштою або через форму зворотного зв’язку, ми зберігаємо повідомлені вами дані (вашу адресу електронної пошти, у відповідних випадках — ім’я), щоб надати відповідь на ваше запитання. Отримані таким чином дані ми видаляємо, коли відпадає необхідність у їх зберіганні, або обмежуємо доступ для їх обробки, якщо законом передбачено обов’язкове зберігання даних.

(4) Якщо ми звертаємося до уповноважених постачальників послуг для реалізації окремих функцій нашого веб-сайту або хочемо використати ваші дані в рекламних цілях, ми детально проінформуємо вас про таке використання ваших даних. При цьому ми також укажемо встановлений термін їх зберігання.

§ 2 Ваші права

(1) По відношенню до нас ви маєте наведені нижче права стосовно ваших персональних даних:

  • право на довідку;
  • право на виправлення чи видалення;
  • право на обмеження обробки;
  • право на відмову від обробки;
  • право на передавання даних.

(2) Також ви маєте право скаржитися на нас в установу, уповноважену на контроль за захистом даних, стосовно наших дій з обробки ваших персональних даних.

§ 3 Збір персональних даних під час відвідування нашого веб-сайту

(1) Якщо ви використовуєте наш веб-сайт виключно в інформаційних цілях, тобто якщо ви не реєструєтеся або не передаєте нам інформацію іншим чином, ми збираємо лише ті персональні дані, які ваш браузер передає на наш сервер. Якщо ви хочете переглянути наш веб-сайт, ми збираємо вказані нижче дані, необхідні з технічної точки зору для відображення нашого веб-сайту та для забезпечення стабільності та безпеки (на підставі Загального регламенту ЄС про захист даних, стаття 6, п. 1, положення 1, підпункт f).

  • IP-адреса
  • Дата й час запиту
  • Часова різниця відносно середнього часу за Гринвічем (GMT)
  • Зміст запиту (конкретна сторінка)
  • Стан доступу/код стану HTTP
  • Обсяг переданих даних
  • Веб-сайт, з якого надходить запит
  • Браузер
  • Операційна система та її інтерфейс
  • Мова та версія браузера

(2) На додаток до вказаних вище даних під час використання нашого веб-сайту на вашому комп’ютері зберігаються файли cookie. Файли cookie — це невеликі текстові файли, які співвідносяться з вашим браузером і зберігаються на жорсткому диску та за допомогою яких певні дані передаються в точку (з нашого боку), яка створила ці файли cookie. Файли cookie не можуть виконувати програми або передавати віруси на ваш комп’ютер. Вони слугують для загального підвищення зручності й ефективності інтернет-сайту.
(3) Використання файлів cookie.
а) Цей веб-сайт використовує вказані нижче види файлів cookie, обсяг і принцип функціонування яких пояснюється нижче.

  • Тимчасові файли cookie (див. пункт «б»)
  • Постійні файли cookie (див. пункт «в»)

б) Тимчасові файли cookie автоматично видаляються після закривання браузера. Зокрема, до них належать файли cookie, що створюються в рамках окремого сеансу. В них зберігаються так звані ідентифікатори сеансу, за допомогою яких окремі запити вашого браузера співвідносяться з загальним сеансом роботи. Це дозволяє розпізнати ваш комп’ютер під час наступного відвідування нашого веб-сайту. Пов’язані з сеансами файли cookie видаляються після виходу з сайту або після закривання браузера.

в) Постійні файли cookie видаляються автоматично після певного періоду часу, який може відрізнятися для різних файлів cookie. Ви можете в будь-який час видалити ці файли cookie в налаштуваннях безпеки вашого браузера.

г) Ви можете відповідним чином скоригувати налаштування вашого браузера та вимкнути приймання файлів cookie від третіх сторін або всіх файлів cookie. Попереджаємо вас про те, що в такому випадку ви, можливо, матимете доступ не до всіх функцій цього веб-сайту.

Файли cookie

Complianz

Functional

Usage

We use Complianz for cookie consent management.

Sharing data

This data is not shared with third parties. For more information, please read the Complianz Privacy Statement.

Functional

Name
cmplz_choice
Expiration
365 days
Function
Store if a message has been dismissed
Name
cmplz_id
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
cmplz_all
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
complianz_consent_status
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
complianz_policy_id
Expiration
365 days
Function
Store accepted cookie policy ID
Name
cmplz_user_data
Expiration
365 days
Function
Determine which cookie banner to show
Name
cmplz_marketing
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
cmplz_saved_categories
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
cmplz_saved_services
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
cmplz_policy_id
Expiration
365 days
Function
Store accepted cookie policy ID
Name
cmplz_consented_services
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
cmplz_statistics
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
cmplz_preferences
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
cmplz_functional
Expiration
365 days
Function
Store cookie consent preferences
Name
cmplz_banner-status
Expiration
365 days
Function
Store if the cookie banner has been dismissed

Vimeo

Statistics

Usage

We use Vimeo for video display.

Sharing data

For more information, please read the Vimeo Privacy Statement.

Statistics

Name
__utmt_player
Expiration
10 minutes
Function
Store and track audience reach
Name
vuid
Expiration
2 years
Function
Store the user's usage history

Purpose pending investigation

Name
__cf_bm
Expiration
Function

Matomo

Functional, Statistics (anonymous)

Usage

We use Matomo for website statistics.

Sharing data

This data is not shared with third parties.

Functional

Name
MATOMO_SESSID
Expiration
session
Function
Provide fraud prevention

Statistics (anonymous)

Name
_pk_testcookie*
Expiration
session
Function
Store and count pageviews

Slider Revolution

Purpose pending investigation

Usage

We use Slider Revolution for website design.

Sharing data

This data is not shared with third parties.

Purpose pending investigation

Name
rs6_overview_pagination
Expiration
Function

WPML

Functional

Usage

We use WPML for locale management.

Sharing data

This data is not shared with third parties.

Functional

Name
wp-wpml_current_language
Expiration
1 day
Function
Store language settings
Name
wpml_browser_redirect_test
Expiration
session
Function
Read if cookies can be placed

Google reCAPTCHA

Marketing/Tracking, Functional

Usage

We use Google reCAPTCHA for spam prevention.

Sharing data

For more information, please read the Google reCAPTCHA Privacy Statement.

Marketing/Tracking

Name
rc::c
Expiration
session
Function
Read and filter requests from bots
Name
rc::b
Expiration
session
Function
Read and filter requests from bots
Name
rc::a
Expiration
persistent
Function
Read and filter requests from bots

Functional

Name
_grecaptcha
Expiration
session
Function
Provide spam protection

Google Maps

Marketing/Tracking

Usage

We use Google Maps for maps display.

Sharing data

For more information, please read the Google Maps Privacy Statement.

Marketing/Tracking

Name
Google Maps API
Expiration
expires immediately
Function
Read user IP address

Facebook

Marketing/Tracking, Functional

Usage

We use Facebook for display of recent social posts and/or social share buttons.

Sharing data

For more information, please read the Facebook Privacy Statement.

Marketing/Tracking

Name
_fbp
Expiration
3 months
Function
Store and track visits across websites
Name
_fbc
Expiration
2 years
Function
Store last visit
Name
fbm*
Expiration
1 year
Function
Store account details
Name
xs
Expiration
3 months
Function
Store a unique session ID
Name
fr
Expiration
3 months
Function
Provide ad delivery or retargeting
Name
act
Expiration
90 days
Function
Store logged in users
Name
datr
Expiration
2 years
Function
Provide fraud prevention
Name
c_user
Expiration
30 days
Function
Store a unique user ID
Name
sb
Expiration
2 years
Function
Store browser details
Name
*_fbm_
Expiration
1 year
Function
Store account details

Functional

Name
wd
Expiration
1 week
Function
Read screen resolution
Name
csm
Expiration
90 days
Function
Provide fraud prevention
Name
actppresence
Expiration
session
Function
Store and track if the browser tab is active

Google Analytics

Statistics

Usage

We use Google Analytics for website statistics.

Sharing data

For more information, please read the Google Analytics Privacy Statement.

Statistics

Name
_gid
Expiration
1 day
Function
Store and count pageviews
Name
_ga_*
Expiration
1 year
Function
Store and count pageviews

PixelYourSite

Statistics

Usage

Sharing data

This data is not shared with third parties.

Statistics

Name
pys_landing_page
Expiration
session
Function
Store which page was visited first
Name
pysTrafficSource
Expiration
1 day
Function
Store referring website

Miscellaneous

Função

Usage

Sharing data

Sharing of data is pending investigation

Purpose pending investigation

Name
*-lzpageviews
Expiration
Function
Name
wp-postpass_*
Expiration
Function
Name
cq_notify_close_cookie
Expiration
Function
Name
cookie-1646818432
Expiration
Function
Name
_gat_gtag_UA_141534491_1
Expiration
Function

Função

Name
ts_vcsc_extend_settings_active_tab_set
Expiration
persistent
Function
Keep users logged in
Name
cache_enabler_clear_id
Expiration
none
Function
Request user IP address
Name
newsletter_tab
Expiration
none
Function
Store last visit
Name
newsletter_emails_edit_tab
Expiration
none
Function
Store last visit
Name
tnpe
Expiration
365 dni
Function
Store anonymized statistics
Name
newsletter
Expiration
365 dni
Function
Store anonymized statistics
Name
gf_display_empty_fields
Expiration
persistent
Function
Keep users logged in
Назва файлів cookie Походження Тип
ctcc_content_settings Cookie Consent WordPress plugin обов’язковий
wp-postpass_
892189b21872fdcd50433adcb9909747
WordPress необов’язковий
wsal_wp_session WordPress необов’язковий
devicePixelRatio необов’язковий
_icl_current_language WPML WordPress plugin необов’язковий
_icl_visitor_lang_js WPML WordPress plugin необов’язковий
PHPSESSID PHP обов’язковий
_pk_id.* Matomo (Piwik) необов’язковий
_pk_ses.* Matomo (Piwik) необов’язковий
wpml_referer_url WPML WordPress plugin необов’язковий
wpml_browser_redirect_test WPML WordPress plugin необов’язковий
wordfence_verifiedHuman Wordfence WordPress plugin необов’язковий
wfvt_* WordPress необов’язковий
_ga, _gat, _gid Google Analytics необов’язковий
Використання компонентів Vimeo

На нашому сайті ми використовуємо компоненти постачальника послуг Vimeo. Vimeo — це служба, яка надається компанією Vimeo LCC, 555 West 18th Street, New York, New York 10011, USA. Під час кожного виклику нашої веб-сторінки, яка містить один із таких компонентів, цей компонент забезпечує завантаження вашим браузером відповідного відображення компоненту Vimeo. Коли ви викликаєте наш сайт, увійшовши до системи Vimeo, завдяки зібраній компонентом інформації Vimeo розпізнає конкретний сайт, який ви відвідуєте, та співвідносить цю інформацію з вашим обліковим записом Vimeo. Якщо ви, наприклад, натиснете кнопку Play (Відтворити) чи залишите відповідні коментарі, цю інформацію буде передано до вашого облікового запису Vimeo й збережено там. Інформацію про ваше відвідування нашого сайту також буде передано до Vimeo. Це відбувається незалежно від того, наприклад, чи натискали ви компонент або чи залишали ви коментарі.

Якщо ви хочете припинити передачу й зберігання даних про вас і ваші дії на нашому веб-сайті за допомогою Vimeo, вам необхідно вийти зі свого облікового запису Vimeo перед відвідуванням нашого сайту. Для отримання детальної інформації щодо захисту даних, зокрема щодо збору та використання даних компанією Vimeo, перейдіть на сторінку: https://vimeo.com/privacy

Завдяки інтеграції відео з Vimeo ми можемо демонструвати вам вибрані нами відео, розміщені на платформі Vimeo. Ми вважаємо, що інтеграція окремих відео належить до сфери нашого законного інтересу. Тому підставою для обробки ваших персональних даних є ст. 6, п. 1, літ. f Загального регламенту ЄС щодо захисту даних.

Ми звертаємо вашу увагу на те, що Vimeo може використовувати службу Google Analytics, і тому наводимо посилання на сторінку, на якій ви можете відмовитися від використання Google-Analytics (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=uk), або змінити встановлені для компанії Google налаштування використання даних у маркетингових цілях (https://adssettings.google.com/).

Google Analytics

(1) Цей веб-сайт використовує Google Analytics, службу веб-аналітики, що надається компанією Google Inc. (далі — «Google»). Google Analytics використовує так звані файли cookie — текстові файли, які зберігаються на вашому комп’ютері та дозволяють аналізувати використання веб-сайту з вашого боку.
Створювана файлами cookie інформація про ваше використання цього веб-сайту зазвичай передається на сервер Google в США і зберігається там. Однак оскільки на цьому веб-сайті увімкнено анонімізацію IP-адреси, ваша IP-адреса буде попередньо скорочена Google на території держав-членів Європейського Союзу або інших країн, які є сторонами угоди про Європейський економічний простір. Від імені оператора цього веб-сайту Google буде використовувати цю інформацію для оцінки вашого використання веб-сайту, для складання звітів про активність на веб-сайті та для надання оператору веб-сайту інших послуг, пов’язаних із використанням веб-сайту й Інтернету.

(2) IP-адресу, що передається службою Google Analytics, не буде об’єднано з іншими даними, які є в розпорядженні Google.

(3) Ви можете вимкнути збереження файлів cookie за допомогою відповідного налаштування вашого браузера; однак ми звертаємо вашу увагу на те, що в цьому випадку ви не зможете використовувати всі функції цього веб-сайту в повному обсязі. Ви також можете заборонити Google збирати дані, що генеруються файлами cookie та пов’язані з вашим використанням цього веб-сайту (включно з вашою IP-адресою), а також обробку цих даних компанією Google, завантаживши та встановивши додатковий модуль браузера, доступний за наступним посиланням: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=uk

(4) Цей веб-сайт використовує Google Analytics з розширенням «_anonymizeIp ()». Отже, IP-адреси обробляються в скороченому вигляді, що виключає можливість їх співвіднесення з будь-якими конкретними особами. Якщо під час збору даних відбувається їх співвіднесення з певною особою, подальші дії негайно блокуються, а персональні дані буде негайно видалено.

(5) Ми використовуємо Google Analytics з метою аналізу та регулярної оптимізації використання нашого веб-сайту. Ці статистичні дані допомагають поліпшити наш веб-сайт і зробити його більш цікавим для вас як користувача.

(6) Інформація про стороннього постачальника послуг: Google Dublin, Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, факс: +353 (1) 436 1001. Умови використання: http://www.google.com/analytics/terms/gb.html, огляд політики конфіденційності: http://www.google.com/intl/en/analytics/learn/privacy.html і політика конфіденційності: http://www.google.com/intl/uk/policies/privacy.

Google reCAPTCHA

На наших веб-сторінках використовується Google reCAPTCHA (далі — reCAPTCHA). Постачальником цієї служби є компанія Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (США) (далі — Google).

Служба reCAPTCHA дозволяє нам перевірити, чи було здійснено введення даних на наших веб-сторінках (наприклад, у контактній формі) людиною чи автоматизованою програмою. Для цього reCAPTCHA аналізує поведінку відвідувачів веб-сторінок за різними показниками. Цей аналіз починається автоматично одразу після входу користувача на веб-сторінку. Для аналізу reCAPTCHA оцінює різну інформацію (наприклад, IP-адресу, тривалість перебування відвідувача на веб-сторінці чи здійснені користувачем маніпуляції мишею). Зібрані під час аналізу дані надсилаються в компанію Google.

Аналіз службою reCAPTCHA здійснюється повністю у фоновому режимі. Відвідувачі веб-сторінок не отримують сповіщення про здійснення аналізу.

Обробка даних відбувається на підставі ст. 6, п. 1, літ. f Загального регламенту ЄС щодо захисту даних (DSGVO). Адміністратор сайту має законний інтерес у захисті свого веб-сайту від несанкціонованого автоматичного збору даних та від небажаної пошти.

Додаткову інформацію про Google reCAPTCHA та політику конфіденційності Google див. за наступними посиланнями: https://www.google.com/intl/uk/policies/privacy/ та https://www.google.com/recaptcha/intro/android.html.

Matomo

Ця сторінка використовує Matomo (раніше відоме як Piwik), програмне забезпечення з відкритим кодом для статистичного аналізу операцій доступу користувачів. Matomo використовує так звані файли cookie, текстові файли, які зберігаються на вашому комп’ютері і які дозволяють аналізувати ваше використання цього веб-сайту. Інформація, яка створюється цими файлами cookie про користування цим інтернет-ресурсом, зберігається на нашому сервері. IP-адреса анонімізується одразу після обробки та перед її збереженням. Ви можете запобігти встановленню файлів cookie шляхом відповідного налаштування програмного забезпечення вашого браузера; однак ми звертаємо вашу увагу на те, що в цьому разі ви, можливо, не зможете у повному обсязі користуватися функціями цього веб-сайту.

Тут ви можете вирішити, чи може ваш браузер зберігати унікальний файл cookie для веб-аналізу, щоб дозволити власнику веб-сайту збирати й аналізувати різні статистичні дані. 
Якщо ви проти, натисніть наведене нижче посилання, щоб зберегти в вашому браузері файл cookie, який деактивує Matomo.

Правовою підставою для збору ваших персональних даних за допомогою вищезазначених файлів cookie є ст. 6 п. 1 f) Загального регламенту ЄС щодо захисту даних.