Izjava o zaštiti podataka

§ 1 Informacija o prikupljanju ličnih podataka

(1) U nastavku ćemo vam pružiti informacije o prikupljanju ličnih podataka prilikom korišćenja naše veb-stranice. Lični podaci su svi podaci, koji se odnose na vas lično, npr. ime, adresa, adrese e-pošte, korisničko ponašanje.

(2) Prema čl. 4 st. 7 Opšte uredbe o zaštiti podataka EU, odgovorno lice je TMD Friction Services GmbH, Schlebuscher Str. 99, 51381 Leverkusen, info@tmdfriction.com (vidi dole naš Impresum). Sa našim poverenikom za zaštitu podataka možete da stupite u kontakt preko adrese e-pošte Datenschutz@tmdfriction.com ili naše poštanske adrese, uz navođenje „der Datenschutzbeauftragte“ (u prevodu: poverenik za zaštitu podataka).

(3) Ako stupite u kontakt sa nama putem e-pošte ili preko formulara za kontakt, sačuvaćemo podatke koje nam saopštite (vašu adresu e-pošte i eventualno i vaše ime) da bismo odgovorili na vaša pitanja. Podatke, koji se pojavljuju u tom kontekstu, izbrisaćemo nakon što više ne bude potrebno njihovo čuvanje ili ćemo ograničiti njihovu obradu ako postoje zakonske obaveze njihovog čuvanja.

(4) Ako za pojedine funkcije iz naše ponude angažujemo vršioce usluga po ugovoru ili želimo da vaše podatke koristimo u komercijalne svrhe, u nastavku ćemo vas detaljno informisati o odgovarajućim postupcima. Pri tom navodimo i definisane kriterijume za trajanje čuvanja.

§ 2 Vaša prava

(1) U odnosu na nas, imate sledeća prava u vezi sa ličnim podacima:

  • pravo na informisanje,
  • pravo na ispravljanje ili brisanje podataka,
  • pravo na ograničavanje obrade,
  • pravo na prigovor u vezi sa obradom podataka,
  • pravo na prenos podataka.

(2) Pored toga, imate pravo da se žalite instituciji koja vrši nadzor zaštite podataka u vezi sa našom obradom vaših ličnih podataka.

§ 3 Prikupljanje ličnih podataka prilikom posećivanja naše veb-stranice

(1) U slučaju kada koristite veb-stranicu samo iz informativnih razloga, dakle, ako se niste registrovali niti ste nam na drugi način prosledili informacije, prikupljamo samo lične podatke, koje vaš pregledač prosleđuje našem serveru. Ako želite da pregledate našu veb-stranicu, prikupljamo sledeće podatke koji su nam iz tehničkih razloga potrebni da bismo vam prikazali našu veb-stranicu i garantovali stabilnosti i bezbednosti (pravnu osnovu za to predstavlja čl. 6 st. 1 rečenica 1 pod f Opšte uredbe o zaštiti podataka):

  • IP adresa
  • datum i vreme upita
  • vremenska razlika u odnosu na Griničko srednje vreme (GMT)
  • sadržaj zahteva (konkretna stranica)
  • status pristupa/HTTP kôd statusa
  • prenesena količina podataka
  • veb-stranica, sa koje dolazi zahtev
  • pregledač
  • operativni sistem i njegov interfejs
  • jezik i verzija softvera pregledača.

(2) Pored gorenavedenih podataka, prilikom korišćenja naše veb-stranice na vašem računaru se memorišu kolačići (cookies). Kolačići su male tekstualne datoteke, koje se preko pregledača koji koristite memorišu na vašem hard disku i preko kojih se određene informacije šalju veb-lokaciji, koja je postavila kolačić (u ovom slučaju, to smo mi). Kolačići ne mogu da izvršavaju programe niti da prenose viruse na vaš računar. Oni služe tome da se internet ponuda u celini učini prilagođenijom korisniku i efikasnijom.

(3) Primena kolačića:

a) Ova veb-stranica koristi sledeće vrste kolačića, čiji su obim i način funkcionisanja objašnjeni u nastavku:

  • privremeni kolačići (pod b)
  • trajni kolačići (pod c).

b) Privremeni kolačići se automatski brišu kada zatvorite pregledač. U njih se posebno ubrajaju sesijski kolačići. Oni memorišu tzv. ID sesije, pomoću kojeg različiti upiti vašeg pregledača mogu da se svrstaju u zajedničku sesiju. Na taj način vaš računar može da bude prepoznat kada se vratite na našu veb-stranicu. Sesijski kolačići se brišu kada se odjavite ili zatvorite pregledač.

c) Trajni kolačići se automatski brišu nakon isteka prethodno određenog vremena, koje može da se razlikuje u zavisnosti od kolačića. Kolačiće možete da izbrišete bilo kada u sigurnosnim podešavanjima vašeg pregledača.

d) Podešavanja vašeg pregledača možete da konfigurišete prema svojim željama i npr. da odbijete prihvatanje kolačića treće strane ili svih kolačića. Skrećemo vam pažnju na to da možda nećete moći da koristite sve funkcije ove veb-stranice.

Kolačići

Complianz

Functional

Употреба

Користимо Complianz за cookie consent management.

Дељење података

Ти подаци се не дијеле са трећим странама. За више информација прочитајте Complianz изјаву о приватности.

Functional

Име
cmplz_choice
Истицање
365 дани
Функција
Store if a message has been dismissed
Име
cmplz_id
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
cmplz_all
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
complianz_consent_status
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
complianz_policy_id
Истицање
365 дани
Функција
Store accepted cookie policy ID
Име
cmplz_user_data
Истицање
365 дани
Функција
Determine which cookie banner to show
Име
cmplz_marketing
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
cmplz_saved_categories
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
cmplz_saved_services
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
cmplz_policy_id
Истицање
365 дани
Функција
Store accepted cookie policy ID
Име
cmplz_consented_services
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
cmplz_statistics
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
cmplz_preferences
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
cmplz_functional
Истицање
365 дани
Функција
Store cookie consent preferences
Име
cmplz_banner-status
Истицање
365 дани
Функција
Store if the cookie banner has been dismissed

Vimeo

Statistics

Употреба

Користимо Vimeo за video display.

Дељење података

За више информација прочитајте Vimeo изјаву о приватности.

Statistics

Име
__utmt_player
Истицање
10 minutes
Функција
Store and track audience reach
Име
vuid
Истицање
2 years
Функција
Store the user's usage history

Сврха у току инвестигације

Име
__cf_bm
Истицање
Функција

Matomo

Functional, Statistics (anonymous)

Употреба

Користимо Matomo за website statistics.

Дељење података

Ти подаци се не дијеле са трећим странама.

Functional

Име
MATOMO_SESSID
Истицање
session
Функција
Provide fraud prevention

Statistics (anonymous)

Име
_pk_testcookie*
Истицање
session
Функција
Store and count pageviews

Slider Revolution

Сврха у току инвестигације

Употреба

Користимо Slider Revolution за website design.

Дељење података

Ти подаци се не дијеле са трећим странама.

Сврха у току инвестигације

Име
rs6_overview_pagination
Истицање
Функција

WPML

Functional

Употреба

Користимо WPML за locale management.

Дељење података

Ти подаци се не дијеле са трећим странама.

Functional

Име
wp-wpml_current_language
Истицање
1 day
Функција
Store language settings
Име
wpml_browser_redirect_test
Истицање
session
Функција
Read if cookies can be placed

Google reCAPTCHA

Marketing/Tracking, Functional

Употреба

Користимо Google reCAPTCHA за spam prevention.

Дељење података

За више информација прочитајте Google reCAPTCHA изјаву о приватности.

Marketing/Tracking

Име
rc::c
Истицање
session
Функција
Read and filter requests from bots
Име
rc::b
Истицање
session
Функција
Read and filter requests from bots
Име
rc::a
Истицање
persistent
Функција
Read and filter requests from bots

Functional

Име
_grecaptcha
Истицање
session
Функција
Provide spam protection

Google Maps

Marketing/Tracking

Употреба

Користимо Google Maps за maps display.

Дељење података

За више информација прочитајте Google Maps изјаву о приватности.

Marketing/Tracking

Име
Google Maps API
Истицање
expires immediately
Функција
Read user IP address

Facebook

Marketing/Tracking, Functional

Употреба

Користимо Facebook за display of recent social posts and/or social share buttons.

Дељење података

За више информација прочитајте Facebook изјаву о приватности.

Marketing/Tracking

Име
_fbp
Истицање
3 months
Функција
Store and track visits across websites
Име
_fbc
Истицање
2 years
Функција
Store last visit
Име
fbm*
Истицање
1 year
Функција
Store account details
Име
xs
Истицање
3 months
Функција
Store a unique session ID
Име
fr
Истицање
3 months
Функција
Provide ad delivery or retargeting
Име
act
Истицање
90 days
Функција
Store logged in users
Име
datr
Истицање
2 years
Функција
Provide fraud prevention
Име
c_user
Истицање
30 days
Функција
Store a unique user ID
Име
sb
Истицање
2 years
Функција
Store browser details
Име
*_fbm_
Истицање
1 year
Функција
Store account details

Functional

Име
wd
Истицање
1 week
Функција
Read screen resolution
Име
csm
Истицање
90 days
Функција
Provide fraud prevention
Име
actppresence
Истицање
session
Функција
Store and track if the browser tab is active

Google Analytics

Statistics

Употреба

Користимо Google Analytics за website statistics.

Дељење података

За више информација прочитајте Google Analytics изјаву о приватности.

Statistics

Име
_gid
Истицање
1 day
Функција
Store and count pageviews
Име
_ga_*
Истицање
1 year
Функција
Store and count pageviews

PixelYourSite

Statistics

Употреба

Дељење података

Ти подаци се не дијеле са трећим странама.

Statistics

Име
pys_landing_page
Истицање
session
Функција
Store which page was visited first
Име
pysTrafficSource
Истицање
1 day
Функција
Store referring website

Разно

Função

Употреба

Дељење података

Дељење података је у току

Сврха у току инвестигације

Име
*-lzpageviews
Истицање
Функција
Име
wp-postpass_*
Истицање
Функција
Име
cq_notify_close_cookie
Истицање
Функција
Име
cookie-1646818432
Истицање
Функција
Име
_gat_gtag_UA_141534491_1
Истицање
Функција

Função

Име
ts_vcsc_extend_settings_active_tab_set
Истицање
persistent
Функција
Keep users logged in
Име
cache_enabler_clear_id
Истицање
none
Функција
Request user IP address
Име
newsletter_tab
Истицање
none
Функција
Store last visit
Име
newsletter_emails_edit_tab
Истицање
none
Функција
Store last visit
Име
tnpe
Истицање
365 dni
Функција
Store anonymized statistics
Име
newsletter
Истицање
365 dni
Функција
Store anonymized statistics
Име
gf_display_empty_fields
Истицање
persistent
Функција
Keep users logged in
Naziv kolačića Poreklo Tip
ctcc_content_settings Cookie Consent WordPress plugin potreban
wp-postpass_
892189b21872fdcd50433adcb9909747
WordPress opcioni
wsal_wp_session WordPress opcioni
devicePixelRatio opcioni
_icl_current_language WPML WordPress plugin opcioni
_icl_visitor_lang_js WPML WordPress plugin opcioni
PHPSESSID PHP potreban
_pk_id.* Matomo (Piwik) opcioni
_pk_ses.* Matomo (Piwik) opcioni
wpml_referer_url WPML WordPress plugin opcioni
wpml_browser_redirect_test WPML WordPress plugin opcioni
wordfence_verifiedHuman Wordfence WordPress plugin opcioni
wfvt_* WordPress opcioni
_ga, _gat, _gid Google Analytics opcioni
Primena Vimeo komponenata

Na našoj stranici koristimo komponente ponuđača Vimeo. Vimeo je usluga firme Vimeo LCC, 555 West 18th Street, New York, New York 10011, SAD. Prilikom svake posete našoj veb-stranici koja je opremljena takvom kompomentom, ta komponenta omogućava da pregledač, koji koristite, preuzme odgovarajući prikaz Vimeo komponente. Kada posećujete našu stranicu, a istovremeno ste prijavljeni na Vimeu, Vimeo pomoću informacijama prikupljenih preko komponente prepoznaje koju tačno stranicu posećujete i te informacije povezuje sa Vašim ličnim nalogom kod Vimea. Ako kliknete npr. dugme “Play” ili ostavite odgovarajuće komentare, te informacije će biti prosleđene na Vaš lični korisnički nalog kod Vimea i tamo će biti sačuvane. Osim toga će informacija, da ste posetili našu stranicu, biti prosleđena Vimeu. To će se desiti nezavisno od toga da li ćete npr. kliknuti na komponentu/ostaviti komentare ili ne.

Ako želite da Vimeu zabranite prosleđivanje i čuvanje podataka o Vama i Vašem ponašanju na našoj stranici, morate da se odjavite sa Vimea, i to pre nego što posetite našu stranicu. Napomene o zaštiti ličnih podataka Vimea pružaju u vezi sa tim više informacija, pogotovo o tome kako Vimeo prikuplja i koristi podatke: https://vimeo.com/privacy

Uključivanjem Vimeo video-snimaka možemo da vam predstavimo video-snimke Vimeo platforme, koje smo izabrali. Mi u tome vidimo opravdan interes za uključivanje pojedinačnih video-snimaka. Prema tome, pravna osnova obrade ličnih podataka je čl. 6, st. 1 sl. f Opšte uredbe o zaštiti podataka.

Napominjemo da Vimeo može da primeni Google analitiku i u vezi s tim upućujemo na mogućnosti uskraćivanja saglasnosti za Google analitiku (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=sr) ili Google podešavanja za upotrebu ličnih podataka u marketinške svrhe (https://adssettings.google.com/).

Google Analytics

(1) Ova veb-stranica koristi Google Analytics, analitičku internet uslugu kompanije Google Inc. („Google“). Google Analytics upotrebljava tzv. „kolačiće“, tekstualne datoteke, koje se memorišu na vašem računaru i koje omogućavaju analizu vašeg korišćenja veb-stranice.
Informacije o vašem korišćenju ove veb-stranice, koje se generišu preko kolačića, prenose se, po pravilu, na server kompanije Google u SAD i tamo se pohranjuju. S obzirom na to da smo aktivirali anonimizaciju IP adresa na ovoj veb-stranici, Google će na teritoriji država članica Evropske unije i drugih država iz sporazuma o Evropskom ekonomskom prostoru prethodno skratiti vašu IP adresu. Google će koristiti informacije po nalogu vlasnika ove veb-stranice radi analize vašeg korišćenja veb-stranice, sastavljanja izveštaja o aktivnostima na veb-stranici i za pružanje ostalih usluga u vezi sa korišćenjem veb-stranice i interneta za vlasnika ove veb-stranice.

(2) IP adresa koju je prosledio vaš pregledač se u okviru usluge Google Analytics ne povezuje sa drugim podacima Google-a.

(3) Podešavanjem softvera pregledača možete da sprečite memorisanje kolačića. Međutim, imajte na umu da u tom slučaju nećete moći da koristite sve funkcije ove veb-stranice u punom obimu. Osim toga, možete sprečiti da se podaci koji su kreirani preko kolačića i odnose se na vaše korišćenje veb-stranice (uključujući i vašu IP adresu) šalju Google-u i da ih Google obrađuje, tako što ćete sa sledećeg linka preuzeti i instalirati dodatak za pregledač: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=sr

(4) Ova veb-stranica koristi Google Analytics sa nastavkom „_anonymizeIp()“. Na taj način se IP adrese obrađuju u skraćenom obliku, čime ne postoji mogućnost njihovog povezivanja sa nekom osobom. Ukoliko prikupljeni podaci mogu da se dovedu u vezu sa nekom osobom, ta veza se automatski eliminiše i lični podaci se brišu bez odlaganja.

(5) Upotrebljavamo Google Analytics da bismo analizirali našu veb-stranicu i mogli da je redovno poboljšavamo. Preko dobijenih statistika možemo da poboljšamo našu ponudu i da je učinimo zanimljivijom za vas kao korisnika.

(6) Informacije drugih pružalaca usluga: Google Dublin, Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, Fax: +353 (1) 436 1001. Uslovi korišćenja: http://www.google.com/analytics/terms/gb.html, Pregled informacija o zaštiti podataka: http://www.google.com/intl/sr/analytics/learn/privacy.html, kao i Izjava o zaštiti podataka: https://policies.google.com/privacy?hl=sr.

Google reCAPTCHA

Na našim veb-stranicama koristimo „Google reCAPTCHA“ (u daljem tekstu „reCAPTCHA“). Provajder je Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”).

Sa reCAPTCHA treba da se proveri da li unos podataka na našim veb-stranicama (npr. u formularu za kontakt) vrši čovek ili automatizovani program. reCAPTCHA pritom analizira ponašanje posetioca veb-stranice pomoću različitih karakteristika. Ova analiza počinje automatski, čim posetilac pristupi veb-stranici. Za analizu reCAPTCHA procenjuje različite informacije (npr. IP adresu, dužinu boravka posetioca na veb-stranici ili korisnikove pokrete mišem). Podaci sakupljeni pri analizi se prosleđuju Google-u.

reCAPTCHA-analize se potpuno odvijaju u pozadini. Posetiocima veb-stranice se ne ukazuje na to da se odvija analiza.

Obrada podataka se vrši na osnovu člana 6, stav 1, slovo f Opšte regulative o zaštiti podataka. Operator veb-stranice ima legitimni interes da svoje veb-ponude zaštiti od zlonamernog automatizovanog špijuniranja i SPAM-a.

Dodatne informacije o Google reCAPTCHA, kao i Izjavu o zaštiti podataka Google-a možete naći na sledećim linkovima: https://www.google.com/intl/sr/policies/privacy/ i https://www.google.com/recaptcha/intro/android.html.

Matomo

Ova veb-stranica koristi Matomo (ranije Piwik), softver otvorenog koda za statističku evaluaciju pristupa posetilaca. Matomo upotrebljava tzv. „kolačiće“, tekstualne datoteke, koje se memorišu na vašem računaru i koje omogućavaju analizu vašeg korišćenja veb-stranice. Informacije o vašem korišćenju ove internet ponude, koje se generišu preko kolačića, čuvaju se na našem serveru. IP adresa se anonimizuje odmah nakon obrade i pre nego što bude sačuvana. Instalaciju kolačića možete da onemogućite odgovarajućim podešavanjem softvera pregledača. Međutim, imajte na umu da u tom slučaju nećete moći da koristite sve funkcije ove veb-stranice u punom obimu.

Možete da odlučite da li će u vašem pregledaču biti sačuvan jedinstveni kolačić za veb-analizu koji vlasniku veb-stranice omogućava prikupljanje i analizu različitih statističkih podataka. 
Ako želite da to odbijete, kliknite na sledeći link da biste u svom pregledaču sačuvali Matomo kolačić za deaktiviranje.

Pravnu osnovu za prikupljanje vaših ličnih podataka pomoću gore opisanih kolačića predstavlja čl. 6 stav 1 f) Opšte uredbe o zaštiti podataka EU.