Izjava o zaštiti podataka

Članak 1. Informacije o prikupljanju osobnih podataka

(1) U nastavku vas obavještavamo o prikupljanju osobnih podataka prilikom korištenja naše mrežne stranice. Osobni podaci su svi podaci koji se mogu osobno povezati s vama, npr. ime, adresa, adrese e-pošte, korisničko ponašanje.

(2) Voditelj obrade u skladu s čl. 4. st. 7. Opće uredbe o zaštiti podataka EU-a (GDPR) je tvrtka TMD Friction Services GmbH, Schlebuscher Str. 99, 51381 Leverkusen, info@tmdfriction.com (pogledajte naš impresum). Našem povjereniku za zaštitu podataka možete se obratiti na adresi Datenschutz@tmdfriction.com ili na našoj poštanskoj adresi uz dodatak „der Datenschutzbeauftragte“.

(3) Kada stupate u kontakt s nama putem e-pošte ili kontaktnog obrasca, mi pohranjujemo podatke koje nam vi priopćavate (vašu adresu e-pošte, prema potrebi, vaše ime) kako bismo odgovorili na vaša pitanja. Mi podatke koji se pojavljuju u tom kontekstu brišemo nakon što njihova pohrana više nije potrebna ili ograničavamo obradu ako postoje zakonske obveze njihovog čuvanja.

(4) Ako se, želeći koristiti vaše podatke u reklamne svrhe, za pojedinačne funkcije naše ponude oslanjamo na ugovorne pružatelje usluga, obavijestit ćemo vas detaljno o dotičnim postupcima. Pritom ćemo navesti i utvrđene kriterije vremena trajanja pohrane.

Članak 2. Vaša prava

(1) Imate sljedeća prava u vezi s osobnim podacima koji se odnose na vas:

  • pravo na pristup
  • pravo na ispravak ili brisanje
  • pravo na ograničavanje obrade
  • pravo na prigovor na obradu
  • pravo na prenosivost podataka.

(2) Osim toga, imate i pravo uložiti tijelu za nadzor zaštite podataka pritužbu na nas u vezi s obradom vaših osobnih podataka.

Članak 3. Prikupljanje osobnih podataka tijekom posjeta naše mrežne stranice

(1) Prilikom isključivo informativnog korištenja naše mrežne stranice, znači ako se niste registrirali ili nam niste na drugačiji način prenijeli informacije, prikupljamo samo one osobne podatke koje vaš preglednik prosljeđuje našem poslužitelju. Ako želite pregledati našu mrežnu stranicu, mi od vas prikupljamo sljedeće podatke koji su nam tehnički potrebni kako bismo vam prikazali mrežnu stranicu i jamčili stabilnost i sigurnost (pravni temelj je čl. 6 st. 1 br. 1 točka f GDPR-a):

  • IP adresa
  • datum i vrijeme upita
  • vremenska razlika u odnosu na Greenwich Mean Time (GMT)
  • sadržaj zahtjeva (konkretna stranica)
  • status pristupa / HTTP kôd statusa
  • prenesena količina podataka
  • mrežna stranica s koje dolazi zahtjev
  • preglednik
  • operativni sustav i njegova površina
  • jezik i verzija softvera preglednika.

(2) Uz prethodno navedene podatke tijekom korištenja naše mrežne stranice pohranjuju se i kolačići na vašem računalu. Kolačići su manje tekstualne datoteke koje preglednik dodjeljuje i pohranjuje na vašoj matičnoj ploči. Pomoću kolačića se odgovarajućem mjestu daju određene informacije (mi ih dajemo). Kolačići ne mogu izvršavati programe ili prenijeti viruse na vaše računalo. Namijenjeni su tome da internetsku ponudu učine sveukupno jednostavnijom za korištenje i učinkovitijom.

(3) Korištenje kolačića:

a) ova mrežna stranica koristi sljedeće vrste kolačića čiji su opseg i način funkcioniranja opisani u nastavku:

  • prijelazni kolačići (pogledajte b)
  • trajni kolačići (pogledajte c).

b) Prijelazni se kolačići automatski brišu čim zatvorite preglednik. U to se posebno ubrajaju sesijski kolačići. Oni pohranjuju takozvanu sesijsku ID oznaku kojom se različiti upiti vašeg preglednika mogu dodijeliti zajedničkoj sesiji. Tako je moguće ponovno prepoznati vaše računalo kada se vratite našoj mrežnoj stranici. Sesijski kolačići brišu se čim se odjavite ili zatvorite preglednik.

c) Trajni se kolačići automatski brišu nakon zadanog vremena trajanja koje se može razlikovati ovisno o kolačićima. Kolačiće možete bilo kada obrisati u sigurnosnim postavkama vašeg preglednika.

d) Postavke svog preglednika možete konfigurirati prema vlastitim željama i, primjerice, odbiti prihvaćanje kolačića trećih strana ili svih kolačića. Ukazujemo na to da možda nećete moći koristiti sve funkcije ove mrežne stranice.

Kolačići

Complianz

Usage

We use Complianz for upravljanje pristankom na kolačiće.

Sharing data

For more information, please read the Complianz Privacy Statement.

Funkcionalni

Naziv
cmplz_choice
Zadržavanje
365 days
Funkcija
Pohranjuje je li poruka bila odbačena
Naziv
cmplz_id
Zadržavanje
365 days
Funkcija
Pohranjuje anonimiziranu statistiku
Naziv
cmplz_all
Zadržavanje
365 days
Funkcija
Pohranjuje postavke privole za kolačiće
Naziv
complianz_consent_status
Zadržavanje
365 days
Funkcija
Pohranjuje postavke privole za kolačiće
Naziv
complianz_policy_id
Zadržavanje
365 days
Funkcija
Pohranjuje ID prihvaćenih pravila o kolačićima
Naziv
cmplz_user_data
Zadržavanje
365 days
Funkcija
Određuje koji cookie banner prikazati
Naziv
cmplz_marketing
Zadržavanje
365 days
Funkcija
Pohranjuje postavke privole za kolačiće

Visual Composer

Usage

We use Visual Composer for dizajn web stranice.

Sharing data

This data is not shared with third parties.

Functional

Naziv
vcc_cb_count
Zadržavanje
expires immediately
Funkcija
Read user IP address

Vimeo

Usage

We use Vimeo for prikaz videa.

Sharing data

For more information, please read the Vimeo Privacy Statement.

Statistika

Naziv
__utmt_player
Zadržavanje
10 minuta
Funkcija
Pohranjuje i prati doseg publike
Naziv
vuid
Zadržavanje
2 godine
Funkcija
Pohranjuje korisnikovu povijest korištenja

Matomo

Usage

We use Matomo for statistika web stranice.

Sharing data

This data is not shared with third parties.

Funkcionalni

Naziv
MATOMO_SESSID
Zadržavanje
sesija
Funkcija
Osigurava prevenciju od prevare

Statistika (anonimna)

Naziv
_pk_testcookie*
Zadržavanje
sesija
Funkcija
Broji i prati broj pregleda stranica

Statistics (anonymous)

Naziv
_pk_testcookie*
Zadržavanje
session
Funkcija
Count and track pageviews
Naziv
_pk_testcookie*
Zadržavanje
session
Funkcija
Count and track pageviews
Naziv
_pk_testcookie*
Zadržavanje
session
Funkcija
Count and track pageviews

Slider Revolution

Usage

We use Slider Revolution for dizajn web stranice.

Sharing data

This data is not shared with third parties.

Functional

Naziv
rs6_overview_pagination
Zadržavanje
expires immediately
Funkcija
Read user IP address

WPML

Usage

We use WPML for lokalno upravljanje.

Sharing data

This data is not shared with third parties.

Funkcionalni

Naziv
wp-wpml_current_language
Zadržavanje
1 dan
Funkcija
Pohranjuje postavke jezika
Naziv
wpml_browser_redirect_test
Zadržavanje
sesija
Funkcija
Provjerava mogu li se postaviti kolačići

Google reCAPTCHA

Usage

We use Google reCAPTCHA for spam prevention.

Sharing data

For more information, please read the Google reCAPTCHA Privacy Statement.

Marketing/Praćenje

Naziv
rc::c
Zadržavanje
sesija
Funkcija
Filtrira zahtjeve od botova
Naziv
rc::b
Zadržavanje
sesija
Funkcija
Filtrira zahtjeve od botova
Naziv
rc::a
Zadržavanje
trajno
Funkcija
Filtrira zahtjeve od botova

Função

Naziv
_grecaptcha
Zadržavanje
persistent
Funkcija
Keep users logged in

Google Maps

Usage

We use Google Maps for prikaz karti.

Sharing data

For more information, please read the Google Maps Privacy Statement.

Marketing/Praćenje

Naziv
Google Maps API
Zadržavanje
nikoliko
Funkcija
Traži IP adresu korisnika

Razno

Usage

Sharing data

Sharing of data is pending investigation

Função

Naziv
country_selector_url
Zadržavanje
none
Funkcija
Request user IP address
Naziv
ts_vcsc_extend_settings_active_tab_set
Zadržavanje
persistent
Funkcija
Keep users logged in
Naziv
cache_enabler_clear_id
Zadržavanje
none
Funkcija
Request user IP address
Naziv
newsletter_tab
Zadržavanje
none
Funkcija
Store last visit
Naziv
newsletter_emails_edit_tab
Zadržavanje
none
Funkcija
Store last visit
Naziv
tnpe
Zadržavanje
365 dni
Funkcija
Store anonymized statistics
Naziv
newsletter
Zadržavanje
365 dni
Funkcija
Store anonymized statistics
Naziv
gf_display_empty_fields
Zadržavanje
persistent
Funkcija
Keep users logged in

Functional

Naziv
*-lzpageviews
Zadržavanje
persistente
Funkcija
Keep users logged in
Naziv
wp-postpass_*
Zadržavanje
persistente
Funkcija
Keep users logged in
Naziv
cq_notify_close_cookie
Zadržavanje
persistente
Funkcija
Keep users logged in
Naziv kolačića Izvor Tip
ctcc_content_settings WordPress Cookie Consent plugin potreban
wp-postpass_
892189b21872fdcd50433adcb9909747
WordPress po želji
wsal_wp_session WordPress po želji
devicePixelRatio po želji
_icl_current_language WPML WordPress plugin po želji
_icl_visitor_lang_js WPML WordPress plugin po želji
PHPSESSID PHP potreban
_pk_id.* Matomo (Piwik) po želji
_pk_ses.* Matomo (Piwik) po želji
wpml_referer_url WPML WordPress plugin po želji
wpml_browser_redirect_test WPML WordPress plugin po želji
wordfence_verifiedHuman Wordfence WordPress plugin po želji
wfvt_* WordPress po želji
_ga, _gat, _gid Google Analytics po želji
Korištenje Vimeo komponenti

Na našoj internetskoj stranici koristimo komponente dobavljača mrežnih usluga Vimeo. Vimeo je servis tvrtke Vimeo LCC, 555 West 18th Street, NY, New York 10011, SAD. Svaki put kada posjetite našu web stranicu koja je opremljena takvom komponentom, ta će komponenta potaknuti preglednik koji koristite na preuzimanje odgovarajućeg prikazivanja komponente servisa Vimeo. Kada pozovete našu stranicu i istodobno se prijavite na Vimeo, Vimeo će putem informacija prikupljenih pomoću svoje komponente prepoznati o koju ste konkretno web stranicu upravo posjetili i te će podatke pripisati vašem osobnom Vimeo računu. Ako, primjerice, kliknete na gumb “Play” (Reproduciraj) ili ostavite svoje komentare, te će se informacije prenijeti na vaš osobni korisnički račun na Vimeo platformi i tamo pohraniti. Osim toga, informacija o tome da ste posjetili našu web stranicu bit će proslijeđena i na Vimeo. To se događa bez obzira na to jeste li vi npr. kliknuli na komponentu odnosno ostavili svoje komentare ili ne.

Ako želite zaustaviti ovo prosljeđivanje i pohranu podataka o vama i vašem ponašanju na našem web mjestu putem servisa Vimeo, morate se odjaviti iz Vimeo računa i to prije nego što posjetite našu web stranicu. Više informacija o zaštiti privatnosti, osobito o prikupljanju i korištenju osobnih podataka putem mrežne usluge Vimeo možete pronaći na stranici: https://vimeo.com/privacy

Uključivanje Vimeo videa omogućava nam da vam prikažemo video snimke s te platforme, po našem odabiru. Smatramo da to predstavlja opravdani interes za uključivanje pojedinih Vimeo videa. Pravna osnova za obradu vaših osobnih podataka stoga je čl. 6, st. 1 točka f OUZP-a.

Upozoravamo vas da Vimeo možda koristi Google Analytics te vas upućujemo na mogućnosti neprihvaćanja Google Analyticsa (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=hr) ili na postavke Googlea za korištenje osobnih podataka u marketinške svrhe (https://adssettings.google.com/).

Google Analytics

(1) Ovo web-mjesto upotrebljava Google Analytics, uslugu za internetsku analizu društva Google Inc. („Google”). Google Analytics upotrebljava tzv. „kolačiće”, tekstualne datoteke koje se pohranjuju na vaše računalo i omogućuju analizu vaše upotrebe web-mjesta.
Informacije stvorene putem kolačića o vašoj upotrebi ovog web-mjesta u pravilu se prenose na poslužitelj društva Google u SAD i ondje pohranjuju. Međutim, na temelju aktivacije anonimizacije IP adrese na ovom web-mjestu koju smo mi proveli društvo Google neće prethodno skraćivati vašu IP adresu unutar država članica Europske unije i drugih država koje su potpisnice Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru. Prema nalogu operatora ovog web-mjesta Google će spomenute informacije upotrebljavati za procjenu vaše upotrebe web-mjesta, za sastavljanje izvješća o aktivnostima web-mjesta te za pružanje drugih usluga povezanih s upotrebom web-mjesta i internetskom upotrebom za operatora web-mjesta.

(2) IP adresa koju vaš preglednik prenese u okviru usluge Google Analytics neće se povezivati s drugim podatcima društva Google.

(3) Pohranjivanje kolačića možete spriječiti odgovarajućim namještanjem postavki softvera svojeg preglednika; međutim, mi vam skrećemo pozornost na činjenicu da u tomu slučaju možda nećete moći u punom opsegu upotrebljavati sve funkcije ovog web-mjesta. K tomu možete spriječiti prikupljanje podataka stvorenih putem kolačića i koji su povezani s vašom upotrebom web-mjesta (uklj. vaše IP adrese) putem društva Google te obradu tih podataka putem društva Google tako što preuzmete i instalirate dodatak za preglednik dostupan putem sljedeće poveznice: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=hr

(4) Ovo web-mjesto upotrebljava uslugu Google Analytics s proširenjem „_anonymizeIp()”. Njime se IP adrese dodatno obrađuju u skraćenu obliku, čime se može isključiti mogućnost identifikacije osobe. Ako putem podataka prikupljenih od vas dođe do mogućnosti identifikacije osobe, ona će se trenutno isključiti i osobni će se podatci stoga bez odgode izbrisati.

(5) Uslugu Google Analytics upotrebljavamo kako bismo analizirali upotrebu svojeg web-mjesta i redovito ga poboljšavali. Putem dobivenih statistika možemo poboljšavati svoju ponudu te ga oblikovati zanimljivije za vas kao korisnika.

(6) Informacije o trećem pružatelju usluga: Google Dublin, Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska, faks: +353 (1) 436 1001. Uvjeti upotrebe: http://www.google.com/analytics/terms/gb.html, pregled zaštite podataka: http://www.google.com/intl/hr/analytics/learn/privacy.html te Izjava o zaštiti podataka: https://policies.google.com/privacy?hl=hr&gl=hr.

Google reCAPTCHA

Na našim stranicama koristimo “Google reCAPTCHA” (u daljnjem tekstu “reCAPTCHA”). Pružatelj te usluge je Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”).

reCAPTCHA služi za provjeru toga popunjava li podatke na našoj stranici (npr. putem kontakt obrasca) stvarna osoba ili automatizirani program. U tu svrhu reCAPTCHA analizira ponašanje posjetitelja stranice na osnovu različitih faktora. Ta analiza počinje automatski, čim posjetitelj dođe na stranicu. U svrhu analize, reCAPTCHA ispituje različite podatke (npr. IP-adresu, duljinu boravka posjetitelja na stranici ili pokrete mišem koje korisnik napravi). Podaci prikupljeni tom analizom prosljeđuju se Googleu.

reCAPTCHA analize odvijaju se potpuno u pozadini. Posjetitelji stranice nisu obaviješteni o tomu da se odvija analiza.

Osobni podaci obrađuju se na temelju čl. 6, st. 1 točka f OUZP-a. Opravdani interes vlasnika internetske stranice sastoji se u tome da želi zaštititi svoju internetsku ponudu od zlonamjernog automatiziranog praćenja i SPAM-a.

Više informacija o Google reCAPTCHA te Googleovoj izjavu o zaštiti podataka možete pronaći na ovim linkovima: https://www.google.com/intl/hr/policies/privacy/ i https://www.google.com/recaptcha/intro/android.html.

Matomo

Ova mrežna stranica koristi Matomo (bivši Piwik) softver otvorenog koda za statističku analizu pristupa posjetitelja. Matomo koristi tzv. „kolačiće”, tekstualne datoteke koje se pohranjuju na vaše računalo i koje omogućuju analizu načina na koji vi koristite mrežnu stranicu. Informacije o vašem korištenju naše internetske ponude koje generiraju kolačići pohranjuju se na naš poslužitelj. IP adresa se anonimizira smjesta nakon obrade i prije njezine pohrane. Instalaciju kolačića možete spriječiti odgovarajućom postavkom softvera vašeg preglednika. No, mi vam ukazujemo na to da u tom slučaju možda nećete moći koristiti u punom opsegu sve funkcije ove mrežne stranice.

Ovdje možete odlučiti smije li se u vašem pregledniku pohraniti jasan kolačić za mrežnu analizu kako bi se vlasniku mrežne stranice omogućilo prikupljanje i analiza raznih statističkih podataka. 
Ako se odlučite protiv toga, kliknite na sljedeću poveznicu kako biste u svom pregledniku pohranili kolačić za deaktivaciju softvera Matomo.

Pravna osnova za prikupljanje vaših osobnih podataka pomoću gore opisanih kolačića je čl. 6 stavak 1 točka f) Opće uredbe o zaštiti osobnih podataka.